تقدیم به تمام فارسی زبان و علاقه مندان به زبان فارسی
تـرجمـه ای از .::D@NiaL::.
Email: danial.jaberansari@gmail.com Telegram: @Danial_jaberansari
ملیسا"، ناهار
پارث"، تازه ایمیلت رسید دستم - - ...آقای "پرایس"، نیاز دارم به
نه، من با این موقعیت سنجی موافق نیستم
- توسعه دهنده یه جدول زمانی تعیین کرد - ...خب نه، اون جدول زمانی
‮و ما به اون جدول زمانی ملتزم میمونیم، تحت هر شرایطی
...آقای "پرایس"، برنامه ی در قراردادمون
پارث"،خودتو به زحمت ننداز وقت منم تلف نکن - - یه تاخیر غیر منتظره داشتیم
ایمیل رو بفرست
یه قهوه با شیر لطفا، داغِ داغ باشه
همه چی مرتبه؟ - - ببخشید؟
هیچی، بی خیال
ممنون
میشه لطفا؟
ترجیحا نه
...باشه، خب میدونی چیه؟ من فقط - - همه چی رو درموردت میدونم
منظور؟
تو از اونایی هستی که بشون میگن "زن باز
یه هوس باز، با کلی رابطه - - خدایا
بشین، آقای "پرایس
اینو دوست داری بشنوی
...اون رابطه هایی که تو طول سالها داشتی
باعث کلی درد شدن
- کلی ناراحتی - تو کی هستی؟
فقط یکی که میدونه
آره
کی تورو فرستاده؟ - - هیچکس
‮هیچکس؟ آه، چون تورو نمیشناسم، قطعا توهم منو نمیشناسی
میشناسم به اندازه کافی
چی میخوای؟
هیچ
پس فکر کنم کارمون باهم تموم شد
تو یه بچه داری
از یکی از اون همه رابطه که داشتی
چی؟
مدرک دارم
یه نوزاده
ممکنه مال هرکی باشه - - مال توئه
من با کی؟ با کدوم خانم؟
اونقدر زیادن که یادتم نمیاد
اگه دنبال پولی باید بیشتر از این تلاش کنی
کي هست؟ پسره یا دختر؟
میرم که بچه رو ببینم
‮صبر کن!
‌‌♪ این هیولا به شهر برگشته ♪
♪ خطر در میزنه و بهم هشدار میده ♪
♪ دیگه هیچ وقت اینجا پیدات نشه ♪
♪قفل ها رو چک کردم پنجره ها رو پایین کشیدم ♪
♪ این هیولا به شهر برگشته ♪
جوانا"؟
سلام، "فیلیپ" هستم
پیام بگذارید، با شما تماس خواهم گرفت
تُف، تُف، تُف
من خوبم! من خوبم
باید سر این پرونده بمونم
بهشون نگو میشناختمش
باشه
‮تُف، تُف، تُف!
به "کَتز" یه عکس نشون دادم از خودمون که تو تعطیلات بودیم
مشکلی نیست. من باش حرف میزنم تو هیچی نگو، باشه؟
متوجه شدم
سلام رفیق - - تو بهم دروغ گفتی
چی؟ - - چرا زنم بت زنگ زده؟
یه لحظه میرم بیرون
خوشحالم اومدم بیرون، راستش گربه مریضه و همه جا بالا میاره
کلی پنیر. هزار بار بشون گفتم که بهش گورگونزولا ندید (گورگونزولا: نوعی پنیر)
تریپ"؟
بهم زنگ زد، آره - - آره، 3دقیقه هم حرف زدید
خوب بلدی از کجا فهمیدی؟
جواب مسخره ایه گزارشای موبایل رو نگاه کردم
خب پس چرا بات تماس گرفت؟
خودت میدونی چرا تماس گرفت
در مورد قضیه سرقت پوله
آره، قضیه سرقت پول
صیر کن، نه
آخرین باری که حرف زدیم، به چشمم زل زدی و گفتی اون اصلا اهل این کار نیست
...دروغ گفتم
تا ازت دفاع کنم، چون رفیقتم
خب... اون چی گفت؟
گفت که به زمان بیشتری نیاز داره. و بش گفتم که داره زیادی کشِش میده
کشش میده؟ منظورت چیه؟
خب، مردم میدونن و اونم باید با قضیه رو به رو شه
چرا اطلاع ندادی؟ باید یه چی میگفتی
میخوای بدونی چرا بت نگفتم؟ - - آره، میخوام
چون "کورین" گفت نگم
اون نمیخواست تو بفهمی متاسفم "آدام"، اون بم زنگ زد
و زمان بیشتری ازم خواست - - و زمانو بش دادی؟
نه، ندادم - - چرا؟
چون باید باش کنار بیاد
آدام"، هیچیکی نمیخواد این اتفاق بیافته
ولی بیا روراست باشیم رفیق ...خودشو تو دردسر اندات
تریپ" فقط از خودت بپرس چرا باید این کارو بکنه؟
ما به اون پول نیازی نداریم نه اونقدر که بخاطرش همه چی رو تو خطر بندازیم
اون التماسم کرد یه هفته دیگه وقت بدم - باشه -
اون گفت یه راهی پیدا کرده که ثابت کنه بی گناهه
حرفشو باور کردی؟ - - نه
چرا اون وقتِ کوفتی رو بش ندادی؟
ماما؟ - اُه، سلام -
آه، "ریان"ی؟ - - توماس"اَم
درسته
من... بابابزرگم
سلام بابابزرگ
سلام، خوبی؟
آره آره، خوبم
عالیه... تنیس چطور پیش میره؟ هنوز تنیس بازی میکنی؟
فوتبال بود حاج آقا
درسته، فوتبال
خیلی هم عالی
اوم... یه روز باید بیام بازیت رو ببینم
کدوم تیم بودی؟
از نحوه پخش شدن خون میتونی بفمی
- قاتل از چه فاصله ای شلیک کرده؟ - از نزدیک
خیلی نزدیک، واقعا
اول زانو بعد پیشونی رو زده
پس ممکنه یکی از آشناهاش باشه
یا یه دزد
شواهدی دال به سرقت وجود دارن
به زور از در پشتی اومدن تو، دخلشم خالی کردن
ولی از اونطرف، حلقش رو نبردن گوشیشم هنوز اینجاس
کلی وسیله ارزشمند هست که نبردن
باید بفهمیم شوهرش کجا بوده
این خانم رو با تیر کشتن
خب؟
تو روستاتون مشکلات خونوادگیو با اسلحه حل و فصل میکنن؟
چیزا عجیب تری هم دیدیم
شوهرش نیست
میتونه هر کسی باشه
ولی بهترین حدس اینه که یکی سعی کرده مسئله دزدی به نظر بیاد و اون غافلگیر شد
یا ازشون دعوت کرد بیان تو و بعد اسلحه رو کشیدن
ولی کی با خودش اسلحه میاره کافی شاپ؟
ما باید با آدمایی که اون روز اینجا بودن صحبت کنیم
ببینیم بحثی، مشکلی با کسی پیش نیومده بود
کی دوربین هارو چک میکنه؟ - من چک میکنم -
باشه اگه چیزی فهمیدی باهام تماس بگیر
باید برم با خونوادش حرف بزنم
و ببینم شوهرش بوده یا نه
مامان کجاست؟
بت که گفتم، اون رفته - - رفته، خب کجا رفته؟
همون دوره ها معلمی پسرا چیزی خوردید؟
مزخرفه - - هوی
دوره ها معلمی؟ اون تازه ازشون برگشته بود
پس چرا جوابمونو نمیده؟
شما میخواید جدا شید؟ - چی؟ نه -
پس چرا بحثتون شد؟ 0 - کِی؟
اون روز، تو باغچه - - ما حق داریم بدونیم
پسرا، من و مامانتون با هم زندگی میکنیم عجیبه نیست که، دعوا نمک زندگیه
پس کجاست؟
بتون که گفتم - - عین چی دروغ میگی
هوی! تو این خونه اینجوری حرف نزن
دوره ها معلمی؟ یه شهر دیگه؟
پس چرا گوشیش 3کیومتری اینجاس
از کجا فهمیدید؟
همون اپ مکان یاب که وقتی گوشی برام خریدی روش نصب کردی
همون که تو حذفش کردی
مامان هم نصبش کرد. میشد اینجور پیداش کرد
پس حذفش نکرده بود؟
...دوباره نصبش کردم، بش وارد شدم - - نشونم بده
پس بمون میگی که چه خبره؟
که چرا اینجا نیست؟
مطمئنی به روزه؟
آره، خودم تستش کردم
آه... واقعا باید برم دنبالش واسه خودتون شام بگیرید
عمرا، ما هم میایم - - ...گوشیتو میبرم
بابا، ما هم میایم
اینجا چیکار میکنی؟
کارای کوچیک مربوط به انهدام خونم
گوشیتو جواب نمیدی
وقت ندارم. داریم میریم "کورین" رو بیاریم
درست - اون آه... اونطرف شهره -
ظاهرا - درسته -
باهات میام
برو چپ، بعد 800 متر
نمیتونم برم چپ، هیچ ورودی ای نیست
دوست دختر داری؟
نه
اُهُم، منم همینطور
فقط دردسرن
آخریش بم خنجر زد
راستی، بابابزرگ زنگ زد
جدی؟ چی میخواست؟ - - گفت بیا حرف بزنیم
عالیه
صبر کن، گندش بزنن - - چیه؟
داره حرکت میکنه، میره یه جا دیگه - کجا؟ -
خب، از کجا بدونم - کدوم سمتی؟ -
صبر کن، سریعتر برو، شاید بش برسیم - - لعنت
داره سمت شهر ازمون دور میشه
‮با این سرعتی که داره میره، یا سوار ماشینه یا موتور
ماشین کی میتونه باشه؟
آه... شاید تاکسی ای چیزی باشه
کجا میره؟
مرکز شهر. داره میره بالا ارتفاع سمت "رايكروفت
‮"رايكروفت"؟ - مگه چشه؟ -
خب، اون یه ایستگاس
آره، همون طرفی - فکر میکنی سوار قطار میشه؟ -
ان شاالله نشه
کدوم ورودی؟ - نمیدونم -
بزارید تقسیم شیم - - بابا، پنج ورودی وجود داره
‮من و "مارتین" میریم 1 و 2 ‮شما 3، تو هم 4
خبر جدید؟ - نه، توی کافه نبود -
بشارت کن؟
هیچ، تو چی؟
اپ چی میگه؟
...آه
حرکتی نمیکنه - - پس یه جایی همینجاست
آره
سمت من یه قطار داره میاد
ورودی 5 هم یکی دیگس
تو راهشم
‮خدایا! ‮ببخشید!
ماما؟
انگار توی "هارپورتون" ایستاده
حالا چی؟
حرکت نمیکنه
چرا رفته "هارپورتون"؟
اونجا کسی رو میشناسه؟
هارپورتون" کجاست؟
مکان یابه چی میگه؟
حرکت نمیکنه ببینید، حتی خیابون هم نیست
چیه؟ جنگله؟
چرا رفته جنگل؟
حتما یه دلیل منطقی داره
بیاید. بریم
هنوز اونجاست؟
آره - چقدر فاصله داریم؟ -
بالا اینجا، بعدش راست
"راین - ‮"راین"! -
ماما؟ ماما؟
اینجا نیست
فقط یه پله فقط یه پلِ کوفتیه
‮ماما!
خب، اپ چی میگه؟
اینجا
‮"راین"؟
‮"راین"، بایست
اینجاست
چرا گوشیش اینجاست؟
خدایا
...نکنه اون
‮"راین" نه. نه، نه، نه
از ذهنت عبورم نکنه
پس چرا اینجاس، بابا؟ - - گوش کن، دلیل نداره بخوایم بش فکرم بکنیم
‮ببین، مامانت به هیچ وجه، ابدا اینکارو نمیکنه
هیچ وقت ترکت نمیکنه
توماس"، تو بش بگو
اون اینکارو نمیکنه
چرا اینجا؟ - - شاید یکی گوشیرو پیدا کرده
و... و فقط گذاشتش اینجا
نمیفهمم - ‮- ببیند...
ببینید، مامانتون پیام داد که فقط به یه مقدار زمان برای خودش نیاز داره
‮- فقط مقداری زمان برا خودش، ولی این... - بابا من نمیفهمم
نه، نه، اون چنین کاریو هیچ وقت نمیکنه
بیاید بغلم، مشکلی نیست
ما پیداش میکنیم
پیداش میکنیم
فکر میکنی باید برم سراغ پلیس؟
و چی بگی؟
که زنم فقط یه مقدار زمان میخواست تنها بمونه
و دیگه برنگشت خونه
تلفنش روی پل
آدام، ما باهم اونجا بودیم و هممون یه چیز رو دیدیم
هیچ راهی نیست
...مگه اینکه
چی؟
فکر کنی اینم داره جعل میکنه
اینکارو میکنه؟ - - نه
نه - - خیلی خب
...خب، سوال بعدی اینه
کی تلفن رو گذاشت اونجا؟
سلام
میشه بیام تو، "ایان"؟
چطوری به "کیمبرلی" خبر بدم؟
چطوری؟
اگه بخوای کمکت میکنم
که چی بگی؟
کشته شد؟
منظورم اینه تصادف که نیست، هست؟
چیزی غیرقابل اجتنابی نبود یکی می خواست بش صدمه بزنه
...من میخوام، آه
باید برم پیشش، دانشگاهه
شاید باید برم پیشش
چرا یکی باید اینکارو کنه؟
اون... اون چیزیه که ما باید بفهمیم
...اوم
...گمان اولیه اینه که یه سرقت بود ولی
شاید هم درست نباشه
خیلی متاسفم "ایان
تنها چیزی که میتونم بگم اینه که پیداشون میکنیم، مطمئن باش
اون حرومزاده ای که اینکارو کرد رو میگیریم
جو"، تازه شنیدم، بیا خونه
سلام
چای تو کتریه
از قبل هم بیسکوت درست کردم
اگه حال خوردنشو داشته باشی
اُه و با کِرِمِ تازه
بدون کِرم که مزه نمیده، میده؟
و مربا
بسکوت رو قبل یا بعد بغل کردن میخوری؟
صمیمی ترین دوستت رو از دست دادی
ولی من اینجام
همسر، رفیق، حالا هر چی باشه
الان خونه هستی
خودتو خالی کن
اشکال نداره
جمله بعدیم رو با "نمیتونم" جواب نده
سکس که نمیخوای، میخوای؟
یکم مرخصی بگیر
نمیتونم
واقعا نمیتونم
جو"،تو باید از پرونده کنار بکشی
از لحاظ عاطفی نمیتونی اینکارو انجام بدی
...فقط برو و بشون بگو
دو هفته مرخصی بگیر
..."جو"
غمگین شو
بمون خونه
و غمگین شو
نمیتونم
باورم کن. هیچکدوم از اینا درست نیست
پس اون کجاست؟
نمیدونم
هیچ وقت این کارو نکرده بود بابا
...فقط
میره
نادیده مون میگیره
...ببین، میدونم نگرانی، ولی مامان فقط
‮- میخواد یکم دور بمونه... - دور از تو
نه ما
چرا جواب تلفنامونو نمیده؟
نمیدونم
بیا اینجا
اینجاس
چرا گوشیش اینجاست؟
"آخرین تماسها"
"جينده خانم"
‮‫ " "سالي پرينتيس"‬ "
لعنت
سلام
زمان زیادی گذشته - - آره خیلی وقته
احوالت؟
همه چی خوبه
کارت چطور؟
مشغولم با کلی مشتری
نیومدی که فقط حالمو بپرسی
نه
نوشیدنی؟
تو وقت ناهار؟ - - قبلا که ناهار ماهار حالیت نمیشد
باشه
ممنون
...خُب
...ببین "آدام"، تماست
‮کارای بزرگی ازم بر نمیاد، ولی بهم بگو چی میخواستی
تا حالا زنم بهت زنگ زده؟
آره، زده
کِی؟
...به نظرت کِی؟ همون وقتا که ما
چند سال پیش که روی اون پرونده کار میکردیم
تا حالا بم نگفته بودی
نه، نمیدونم چرا نگفتم
ببین، دیگه چه فرقی داره؟ گذشته ها گذشته
اون چی گفت؟
اون میدونست تو خونم بودی
آه، دیگه چی؟
میخواست دلیلش رو بدونه
تو چی جواب دادی؟
گفتم مسئله کاریه
حرفتم باور کرد؟
تو چی فکر میکنی؟
...ولی تو
بش گفتی که هیچی در کار نیست
هیچی هم در کار نبود
حرفه ای ها با هم صمیمی میشن پرونده سختی بود. پیش میاد
آره، اینجور به خودت تلقین کن
معنی این حرفت چیه؟
خدایا، اصلا اینجا چکار میکنم؟ - - "سالی"
همون قدری که من طالب بودم تو هم بودی
تو کوتاه نیومدی
تلو تلو میخوردی
الان میتونستیم به عنوان یه زن وشوهر ...کنار هم نشسته باشیم. "آدام". و
توافق کردیم که دیگه کشش ندیم
آره کردیم
تو متاهل بودی، کار درست همین بود
اون دوباره با من تماس گرفت چند هفته بعدش
‮بهم هشدار داد که کنار بکشم، گفت که عاقبتش برا خودش و بچه هات چی میشه
با اون حرفا احساس کردم چه آدم حقیری اَم
‮اصلا میدونی چه حال بدی داره وقتی یه زن،
یه مادر، بت زنگ بزنه و بت بگه خونه خراب کن؟
‮بش گفتم که چرت و پرته، ولی فهمیده بود، "آدام
زنا میفهمن
‮نمیدونم که چرا تا اینجا اومدیم، ولی کار درستی نیست
هی
خوشتیپ به نظر میای
خدافظ "آدام
یالا، خوبه خب، یه بچه دیگه
یادته وقتی "تام" و "ریان" به دنیا اومدن چقدر خوشحال بودیم؟
از دستش دادم
بچه از دست رفت
مجبور نبودی پیشش بمونی موقعی که بت گفت بارداره
همه ی ما اسرار خودمون رو داریم "آدام
حتی تو هم داری
تـرجمـه ای از .::D@NiaL::.
Email: danial.jaberansari@gmail.com Telegram: @Danial_jaberansari
سلام - سلام قربان، چه کاری از دستم برمیاد؟ -
باید یه فرد گمشده رو گزارش کنم
باشه، فقط نیازه یه سری جزئیاتو بپرسم
...اشکال نداره داخل با هم حرف بزنیم، داخلِ
اُه، "جوانا
خب، با خبرای عجیب شروع کنم یا خبرای ناموسا عجیب؟
خبرای عجیب
‮دوربینهای تو کافه، همه فیلمای روز قتل پاک شدن
‮از کجا فهمیدی پاک شدن، شاید اصلا ضبط نکرده بودن؟
داده های متهاجم و ایجور چیزا بچه ها فناوری رو که میدونی چطور حرف میزنن
درست، پس قاتل پاکشون کرده
که یعنی به دفترش دسترسی داشتن یا کلیداشو پیدا کردن
پس باید اثرانگشت روی کلیدارو بگیریم
همچنین دفتر و همه وسایل اونجا - - میرم تو کارش
و ببین بَکاپی، چیزی ندارن
بعضی وقتا تو فضای ابری ذخیرش میکنن - - خیلی میرم تو کارش (فضای ابری: فضایی برای ذخیره سازی اطلاعات در اینترنت که سرویس دهنده های مختلف ارائه میدهند)
بعدش دوربینهای بیرونی رو چک کن
چون تو اون نزدیکیا یه دوربین مداربسته باید باشه
صبر کن
خبر ناموسا عجیبت چی بود؟ - - اُه
...برای ناهار سالاد گوشت خوک خوردم
ولی دستام بو ماهی میدن
عجیبه
چی...؟
‮" "کیمبرلی دویل" بات تماس گرفت، ‮باش تماس بگیر"
چند روز پیش مادرم اومد منو دید
تو محوطه دانشگاه
خب
پدرم باش نبود
خب
...اون
دلواپس بود
...اون
نگران من بود
نگران اینجا بودنم
پول در اُوردنم
در مورد چی اینقدر نگران شده بود؟
...فقط
چرا میخواست با تو بره یه جای دیگه؟ این خیلی عجیبه
نه واقعا. سالها درموردش حرف زدیم
آره، ولی چرا حالا؟
...من
...برنامه دارم بازنشست بشم و
از "فیلیپ" جدا شدم - - آره، ولی مامانم نشده
اون پدرم رو داشت، کسب و کارش رو داشت
اون ماجراجویی میخواست
... زندگی میتونه روزمره شه. اون فقط میخواست
چی؟
تو همجنسبازی؟ - - جااانم؟
...تو و مامانم - - نه
دوستش داشتی، درسته؟ - - آره
...به عنوان دوست، به عنوان
اون استثنائی بود
نمیخواستم بدزدمش
ناراحت بودم و یه تغییر میخواستم
‮و حالا به هر دلیلی،
مامانتم یکم استراحت میخواست
تو باید به وضع مالیش هم به نگاه مینداختی
...فکر میکنم احتمالا
یکی سعی میکرد ازش باج گیری کنه
باج گیری؟
...اون گفت
یکی اومد به دیدنش
یه زن
هیچ جزئیاتی نمیدونم
اُه، تو حتی بلندم نشدی
یالا، فوتبال! بازی جامه باید دنبال "دیزی" هم برم
آه، یه سِت لباس تمیز هم نیست نمیشه یه سِت تمیز داشته باشم؟
معمولا مامان اینکارا رو میکرد
چرا سبد شستنی هارو نگاه نمیکنی؟ - ‮- پاشو!
ان شالله کثیف نباشن
خیلی خب، همه بیرون
ممنون، آقای "پرایس
حالت خوبه؟ - - آره
یالا
فکر کنم پدرم یه چیزی رو ازم مخفی میکنه
اون و مامام دعوا کرده بودن و یه چیزی رو بم نمیگه
چه چیزی مثلا؟
نمیدونم. مثلا ماما تموم خونوادش رو ترک کرد
هی
ببین
همه چی درست میشه
‮مامان و بابام همه این چیزارو تجربه کردن، آخرشم اوضاع درست شد
یه جورایی
سلام، "لیو
سلام - خوبی؟ -
نه راستش
‮شکم درد بدی گرفتم، ولی امیدوارم هوای تازه خوبش کنه
اومدم "مایک"رو ببینم - چرا؟ -
بازداشت بود
...خب، میدونم اما
خیلی عجیب نیست؟
اون شب
بلیی که سر "دانته" اومد سرِ اون آلپاکا
فکر میکنی همش کار اونه؟ چیزای واقعا عجیبی اتفاق افتادن
الا" چطوره؟
آره، خوبه
طفلکی
به هر حال، برگردیم سر موضوع
مطمئنم یکی حقیت تمام اینارو میدونه
برملا میشه، همیشه اینطور بوده
باید با "مایک" حرف بزنیم
تو استراحت بین دو نیمه
یالا
عالیه رفیق
دارن برنده میشن اون شوتش خجالتی نداره
سلام "ریان
احتمالا یادت نیاد کي باشه بابابزرگته
سلام، حاج آقا
اومدم بازی پسره رو ببینم
پسره؟
"توماس"
وقتی تماس گرفتم گفت که مسابقه دارم بش گفتم که تو بهم زنگ بزنی
آره، خب، یکم مشغول بودم
داری تلاش میکنی یه پیرمرد دیوونه رو تو خونه ای نگه داری که قراره تخریب بشه؟
...اگه اومدی مسابقه پسرم تا - - برا اون نیومدم
خب، برای چی اومدی، جداً؟
میشه به قهوه دعوتت کنم؟
دارم بازی رو نگاه میکنم
تو تایم استراحت
بین... دو نیمه
باشه
کلاه بیسبال رو دربیار
خب، نمیخوام درموردش زیاد نمایشی حرف بزنم، "آدام
...من یه چیزایی
یه چیزایی مثل "مکالمه دمشقیه" رو گذروندم (مکالمه دمشقیه: بخشی از یک داستان در کتاب مقدس)
دمشقیه؟
‮- بخش "پاول مقدس"... - میدونم داستانشو
اخیرا اتفاقی افتاد که باعث شد متحول بشم
عجب، متحول؟
متحول
الان چه حسی بت دست داده؟ احساس جدیدی رو تجربه میکنی؟
چه اتفاقی افتاد؟
مهم نیست چی شد
‮بس کن، داستان "مکالمه دمشقیه"، بگو چی شده
...خب اینجور شد که، اوم
...این دیدار، و
...یه چیزی از
...ببین. منظور اینه که
من پدر بدی بودم و حتی پدربزرگی بدتر
...غائب. من
...برا سالها تحت تاثیر
- عوامل دیگه ای بودم آره، شیرت -
- عوامل دیگه - همون شیرت دیگه
...ببین، "ادام
خیلی خب، بعضی وقتا شیرم بود
نمیتونم اوضاع رو برگردونم نمیتونم ساعت رو به عقب برگردونم
آیا آرزو نمیکنم که با مادرت بهتر رفتار میکردم؟
...بله، این آرزو رو میکنم
آرزو نمیکنم که وقتی جوون تر بودی بیشتر برات پدری میکردم؟
قطعا، بله
‮تنها راهی که میتونم اوضاع رو تغییر بدم، ...از الان شروع میشه
میخوام جبران کنم
میخوام نقش بیشتری در زندگیت، زندگی بچه هات داشته باشم
...میخوام
فکر میکنی آدم خیلی گهی ام، ها؟
نه - - خب، پس چی؟
تموم این گه بندی هایی ...که برا خودت درست کردی
...تو کی هستی؟
...باید باهاش مبارزه میکردم
با این که مثل تو بشم
و اینو به پسرام منتقل میکنم
همیشه موفق نبودم
متاسفم
...به محض اینکه توپ رو گرفتید - - اونا چی میدونن؟
هیچی واقعا
نپرسیدن کی اون جشن، اون غوغا رو ترتیب داده؟
بشون گفتم کار "آدام پیومن"ه
ها؟
یه اسم ترکیبی جعلیه
جدی میگی؟
به پلیس دروغ گفتی؟ اونا خبر دارن ساقی ای در کار بوده
..."تام"
فقط "دانته" براشون مهمه
اگه اون بمیره، میشه پرونده قتل
پس کسی که اون غوغا رو ترتیب داده بود
و اینکه ساقی کی بود، براشون مهم نیست
توماس"، نیمه دوم
شما سه تا چه کار میکنید؟
دارم دودولاشونو اندازه میگیرم تا دیگه بحثشون تموم بشه
آدام پیومن"، یعنی شیرم تو زندگی
‮"الیویا"!
لعنتی، "الیویا"س
خوبی؟ - - چیش شده؟
‮"لیو"!
چی شده؟ - - لیو" منو میشنوی؟
- حالت خوبه؟ - معلومه که خوب نیست
مایک" - - چی شد؟
- خوبی؟ ‮"لیویا"! -
اِلا" یالا
فقط قضیه اون عکسارو فراموش کن و سعی کن چیزی بخوری
پیام به "دیزی": "با "مایک" حرف یزن، ‮ شاید کار اون نبوده"
پیام از "دیزی": "پیش پله ها، ساعت 12ظهر ‫قول بده به "مایک" نگی"
هِی رفیق، در چه حالی؟
‮"اُلیویا"!
..."اُلیویا"
من خوبم، باور کن بابا، خوبم
"اتاق 228" "الیویا کتز"
یه پرونده از 9ماه پیشه که مربوطه به
باج گیری از یه زنه که با معلم پسرش رابطه جنسی داشته
باج گیر 10هزار پوند میخواست
مضنون نداشت؟
نه، پرونده به بن بست رسید
سوابق مالی رو بررسی کنید به هرچی دسترسی داریم
شخصی، کاری
و آخرین سابقه های تماس های "هایدی
‮اگه یکی میخواست ازش باج گیری کنه، باید یه سرنخی پیدا میکردیم
هی "جوجو
چی میخوای، اسکل؟
پیشرفت قابل توجه
یه سری بررسی ها روی دفتر کار "هایدی" توی کافه انجام دادیم
و به بعضی چیزای ظاهرا مهم هم رسیدیم
مثل چی؟
پسرا، شام حاظره
آقای "پرایس"؟ - - بله
سلام، کارآگاه "جوآنا دیرفین" هستم ایشون هم کارآگاه "وسلی رس
درمورد همسرمه؟
‮"کورین"؟ - حالش خوبه؟ شما پیداش کردین؟ -
نه
میشه بیایم داخل؟
نه
چی شده؟
بچه هام داخلن فقط بهم بگید چی شده
ما باید فورا با خانمتون حرف بزنیم
چرا؟
ما بر اساس دلایلی باور داریم که ایشون توی صحنه ی قتل بودن
تـرجمـه ای از .::D@NiaL::.
Email: danial.jaberansari@gmail.com Telegram: @Danial_jaberansari